masa:n | -yajuʔ | weyaʔ | |
white person | -obl. | custom | |
white people's ways | |||
masa:n | xama: | |
white man | accompany | |
masa:n | ma:t̪a | subu | xama: | |
white person | woman | three | accompany | |
masa:n | maʔa | -na:m | da- | -yo:yi | -n | |
white person | food | -the | hand- | -gather | -ing | |
masa:n | -ya:ʔ | ba:mt̪a | baʔ | -ka | -n | |
white person | -nom. | grape | grow | -cause | -ing | |
meʔ | t̪ʰin | -t̪a | mu:l | masan | -ya:ʔ | home | hi | -n | he | -ʔ | |
char. | not | -Q | that | white person | -nom. | home | say | -ing | say | -Q | |
that is what white people call "home", right? | |||||||||||
masa:n | kii | diyuʔ | ka:y | bow | na | |
white person | lots | lots | also | here | be | |
there are too many white people here, too | ||||||
masa:n | tʰuʔul | -da | kopʰili | |
white person | old | -when | come.plural | |
long ago, the white people arrived | ||||
masa:n | ma:t̪a | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ʔul | duhu | |
white person | woman | old woman | -the | -she | already | go | |
the old white lady went just now | |||||||
masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | kopʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔul | yaʔ | ma: | sho | -jan | -ka | -n | na | -don | |
white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | arrive.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -cause | -ing | be | -evid. | |
baa | -na:m | -pʰow | masan | -yajuʔ | hay | pʰi- | -ch'o | t̪i | -n | du: | -du: | t̪aawal | -na:m | -meʔ | yehe | -t̪a | -ʔa | -n | |
man | -the | -they | white person | -obl. | wood | with long object- | -chop | -mev. | -ing | different | -different | work | -the | -char. | do | -mev. | -reflex. | -ing | |
men chopped wood for the white people, doing various tasks | |||||||||||||||||||